0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
1
00:00:02,701 --> 00:00:03,767
[***]
2
00:00:12,300 --> 00:00:15,501
Venham, crianças.
Não demore.
3
00:00:15,501 --> 00:00:17,033
Nina, o que está acontecendo?
4
00:00:17,033 --> 00:00:21,267
Bem, estes são meus filhos,
Estee e Vidal.
5
00:00:21,267 --> 00:00:22,367
Desde quando?
6
00:00:22,367 --> 00:00:25,601
Já que estou sendo auditado hoje.
7
00:00:25,601 --> 00:00:28,300
Eles acham que estão aqui
para uma audição de filme.
8
00:00:29,467 --> 00:00:31,901
Ok, crianças,
apenas corra e brinque.
9
00:00:31,901 --> 00:00:35,434
Sirva-se de café.
10
00:00:35,434 --> 00:00:36,601
Você está sendo auditado?
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,601
Você deveria ter usado meu cara.
12
00:00:38,601 --> 00:00:41,133
Ele é uma doninha assustadora
quem conhece cada brecha
13
00:00:41,133 --> 00:00:43,801
e sente uma emoção sexual
por enganar os federais.
14
00:00:43,801 --> 00:00:45,167
Quem é ele?
15
00:00:45,167 --> 00:00:48,567
Meu.
16
00:00:48,567 --> 00:00:50,234
Você é realmente tão bom?
17
00:00:50,234 --> 00:00:53,067
No ano passado,
o governo me pagou 20 mil
18
00:00:53,067 --> 00:00:54,267
não cultivar milho.
19
00:00:55,834 --> 00:00:56,868
Você está contratado.
20
00:00:56,868 --> 00:00:59,334
[BATENDO]
21
00:00:59,334 --> 00:01:00,434
De novo não.
22
00:01:00,434 --> 00:01:01,434
O que é aquilo?
23
00:01:01,434 --> 00:01:03,367
Jack conseguiu
no meio de suas memórias
24
00:01:03,367 --> 00:01:04,767
e tive bloqueio de escritor,
25
00:01:04,767 --> 00:01:07,000
então ele está saltando
aquela bola contra a parede
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,234
por três dias.
27
00:01:08,234 --> 00:01:09,534
Ah, isso é irritante.
28
00:01:09,534 --> 00:01:10,601
Isso não é nada.
29
00:01:10,601 --> 00:01:12,067
Você perdeu
o que será para sempre conhecido
30
00:01:12,067 --> 00:01:14,000
como "quinta-feira banjo".
31
00:01:14,000 --> 00:01:18,534
que foi imediatamente seguido
por "Desaparecido-banjo sexta-feira."
32
00:01:20,567 --> 00:01:21,567
Ei.
Ei.
33
00:01:21,567 --> 00:01:22,767
Você está de volta.
34
00:01:22,767 --> 00:01:25,167
Oh. Eu ouvi que seu pai
te deixando maluco.
35
00:01:25,167 --> 00:01:26,167
Não por muito tempo.
36
00:01:26,167 --> 00:01:27,968
Eu tenho a solução.
37
00:01:27,968 --> 00:01:31,067
Ótimo. Esgueire-se atrás dele
e dê um golpe limpo.
38
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Ainda bloqueado?
39
00:01:37,100 --> 00:01:39,367
Estou ficando louco.
40
00:01:39,367 --> 00:01:41,267
Bem...
41
00:01:41,267 --> 00:01:44,801
talvez isso ajude.
42
00:01:44,801 --> 00:01:45,801
Tah-dah.
43
00:01:45,801 --> 00:01:48,968
Eu não acredito nisso.
Minha antiga realeza.
44
00:01:48,968 --> 00:01:51,567
Cura infalível
para bloqueio de escritor.
45
00:01:51,567 --> 00:01:55,133
Espero que sim, porque
Não consigo encontrar meu banjo.
46
00:01:55,133 --> 00:01:56,667
Ok...
47
00:01:56,667 --> 00:02:01,767
Aqui vamos nós.
48
00:02:01,767 --> 00:02:03,367
Pronto para escrever.
49
00:02:03,367 --> 00:02:04,434
Hum-hmm.
50
00:02:04,434 --> 00:02:05,701
Nada.
51
00:02:08,567 --> 00:02:10,901
OK. Bem, um passo de cada vez.
52
00:02:10,901 --> 00:02:12,234
Onde você está preso?
53
00:02:12,234 --> 00:02:14,501
1969.
54
00:02:14,501 --> 00:02:16,634
Ok. O que aconteceu naquele ano?
55
00:02:16,634 --> 00:02:18,901
Bem, vamos ver...
56
00:02:18,901 --> 00:02:22,000
eu dormi com
três dos garimpeiros.
57
00:02:22,000 --> 00:02:24,601
Ok, tudo bem. Depois disso?
58
00:02:24,601 --> 00:02:26,834
Tirei uma soneca.
Mesmo quando você é tão jovem--
59
00:02:26,834 --> 00:02:28,834
Papai!
60
00:02:30,334 --> 00:02:31,868
Deve haver algo mais.
61
00:02:31,868 --> 00:02:35,634
Bem, foi o ano
Herb e eu começamos o Blush.
62
00:02:35,634 --> 00:02:37,534
Espere um minuto. Quem é Erva?
63
00:02:37,534 --> 00:02:40,501
Herb Stanton, meu antigo parceiro.
64
00:02:40,501 --> 00:02:41,701
Trabalhamos juntos no Times.
65
00:02:41,701 --> 00:02:42,868
Éramos companheiros de pesca.
66
00:02:42,868 --> 00:02:44,200
Então, o que aconteceu com Herb?
67
00:02:44,200 --> 00:02:47,834
Bem, ele meio que foi embora
após a primeira edição.
68
00:02:47,834 --> 00:02:49,234
Como assim?
69
00:02:49,234 --> 00:02:51,300
Não sei.
70
00:02:51,300 --> 00:02:54,167
Acho que éramos melhores amigos
do que parceiros,
71
00:02:54,167 --> 00:02:57,000
então foi, ah,
você sabe, decidiu
72
00:02:57,000 --> 00:02:59,534
isso, ah,
Herb simplesmente seguiria em frente.
73
00:02:59,534 --> 00:03:01,000
E quem decidiu isso?
74
00:03:01,000 --> 00:03:02,767
Há tantos anos.
75
00:03:02,767 --> 00:03:04,667
Quem se lembra de coisas assim?
76
00:03:04,667 --> 00:03:07,167
Eu acredito na sua consciência.
77
00:03:07,167 --> 00:03:11,167
É por isso que você está preso em 1969,
o ano em que você o jogou de lado.
78
00:03:11,167 --> 00:03:14,501
Eu não o joguei de lado.
Eu dei a ele alguns mil dólares.
79
00:03:14,501 --> 00:03:18,601
E naquela época, alguns mil
valia vários mil.
80
00:03:18,601 --> 00:03:21,267
E agora você está no topo,
e onde está Herb?
81
00:03:21,267 --> 00:03:23,501
Bem, ele está no meu coração.
82
00:03:25,367 --> 00:03:27,601
Pai, você se sente culpado
83
00:03:27,601 --> 00:03:29,968
porque você estragou tudo
seu parceiro de negócios.
84
00:03:29,968 --> 00:03:31,634
Eu não estraguei ninguém.
85
00:03:31,634 --> 00:03:34,634
Agora, me deixe em paz
então posso começar a Herbing--
86
00:03:34,634 --> 00:03:36,100
escrevendo. Vá embora!
87
00:03:48,968 --> 00:03:52,300
Você tem muito
deduções aqui, Sra. Van Horn.
88
00:03:52,300 --> 00:03:53,400
Obrigado.
89
00:03:55,767 --> 00:03:58,133
E um
das baixas
90
00:03:58,133 --> 00:03:59,968
é para alguma coisa
chamado de "levantamento de nádegas?"
91
00:03:59,968 --> 00:04:01,400
Sim.
92
00:04:01,400 --> 00:04:05,067
E está listado
sob despesas de viagem.
93
00:04:05,067 --> 00:04:08,300
Está mais ao norte do que antes.
94
00:04:11,200 --> 00:04:12,868
É melhor eu pular aqui.
95
00:04:12,868 --> 00:04:17,667
Sra. Hanson, deixe-me dizer por quê
Tenho orgulho de ser americano.
96
00:04:17,667 --> 00:04:19,667
Em primeiro lugar,
considere as alternativas.
97
00:04:19,667 --> 00:04:22,534
Em segundo lugar, acredito
América é um lugar
98
00:04:22,534 --> 00:04:24,534
onde uma pessoa
não pode ser julgado
99
00:04:24,534 --> 00:04:26,734
por um monte de números
em um formulário.
100
00:04:26,734 --> 00:04:28,901
E se você pensa,
por um segundo,
101
00:04:28,901 --> 00:04:31,567
Eu vou deixar você intimidar
esta pobre velha
102
00:04:31,567 --> 00:04:33,000
com sua Gestapo--
103
00:04:33,000 --> 00:04:34,234
ah, sim, Gestapo--
táticas de assustar,
104
00:04:34,234 --> 00:04:36,567
então você obviamente tem
nunca cruzei caminhos
105
00:04:36,567 --> 00:04:38,534
com Dennis Finch.
106
00:04:38,534 --> 00:04:40,767
Passarinho. Isso é F-I-N-C--
107
00:04:40,767 --> 00:04:42,501
Não, não! Tenho que ir!
108
00:04:44,467 --> 00:04:45,834
Ah, olá.
109
00:04:45,834 --> 00:04:46,868
Ah, Elliott Dimauro,
110
00:04:46,868 --> 00:04:49,934
Conheça Janet Hanson
do IRS.
111
00:04:49,934 --> 00:04:52,067
Oh, que lindo alfinete.
112
00:04:52,067 --> 00:04:53,734
Ah, obrigado.
113
00:04:53,734 --> 00:04:55,968
Nina, dê uma olhada
nessas fotos de teste.
114
00:04:55,968 --> 00:04:58,167
Sinto muito, mas este chapéu
parece ridículo.
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Ah, não, não, é
totalmente acontecendo.
116
00:05:00,167 --> 00:05:02,567
Não será ridículo
até o próximo mês.
117
00:05:02,567 --> 00:05:05,167
Bem, é por isso
você ganha muito dinheiro.
118
00:05:05,167 --> 00:05:06,334
Não, eu não.
119
00:05:06,334 --> 00:05:07,334
Até mais.
120
00:05:07,334 --> 00:05:09,000
Tchau.
121
00:05:09,000 --> 00:05:12,067
Eu deveria mencionar isso
Eu doo muito dinheiro
122
00:05:12,067 --> 00:05:14,801
para encontrar
uma cura para o envelhecimento.
123
00:05:14,801 --> 00:05:17,801
Uh, você poderia apenas me dar licença
por um momento?
124
00:05:21,167 --> 00:05:22,167
Ela quer você.
125
00:05:22,167 --> 00:05:23,167
Perdão?
126
00:05:23,167 --> 00:05:24,567
A senhora dos impostos, ela quer você.
127
00:05:24,567 --> 00:05:25,567
Vá convidá-la para sair.
128
00:05:25,567 --> 00:05:27,234
Eu não quero convidá-la para sair.
129
00:05:27,234 --> 00:05:28,634
Eu nem a conheço.
130
00:05:28,634 --> 00:05:29,968
Bem, vamos lá, Elliott.
131
00:05:29,968 --> 00:05:31,000
Você dorme com modelos
132
00:05:31,000 --> 00:05:32,534
sem saber
seus sobrenomes.
133
00:05:32,534 --> 00:05:34,534
A maioria deles
não tenho sobrenomes.
134
00:05:34,534 --> 00:05:37,000
Ah, vamos lá, Elliott,
apenas leve-a para jantar
135
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
e cortejá-la um pouco.
136
00:05:38,033 --> 00:05:39,501
Talvez ela pegue leve comigo.
137
00:05:39,501 --> 00:05:40,834
Isso não vai funcionar.
138
00:05:40,834 --> 00:05:43,934
Vamos. estou dentro
grande problema, Elliott.
139
00:05:43,934 --> 00:05:45,934
Nina, é isso
realmente necessário?
140
00:05:45,934 --> 00:05:49,167
Sra.
o que é isso?
141
00:05:49,167 --> 00:05:52,901
Oh, Deus, eu acho que ela está certa
aquela igreja que eu fundei.
142
00:06:04,601 --> 00:06:05,968
[PORTA JOGA
"POP VAI A DOINHA"]
143
00:06:08,801 --> 00:06:10,701
Bom dia, Sam.
144
00:06:10,701 --> 00:06:14,334
Alguma boa correspondência hoje?
145
00:06:14,334 --> 00:06:17,601
Eu não sou Sam.
146
00:06:17,601 --> 00:06:19,667
Não, você tem certeza que não.
147
00:06:21,501 --> 00:06:23,968
Já faz um tempo, Jack.
148
00:06:23,968 --> 00:06:26,634
Sim. Claro que sim.
149
00:06:26,634 --> 00:06:30,300
Você se livrou
das costeletas de carneiro, hein?
150
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Como você tem estado, Erva?
151
00:06:32,300 --> 00:06:33,868
Bem, ótimo.
152
00:06:36,567 --> 00:06:39,167
Este é um lindo
loja que você tem.
153
00:06:39,167 --> 00:06:40,167
Obrigado.
154
00:06:40,167 --> 00:06:41,834
Então, o que traz você aqui?
155
00:06:41,834 --> 00:06:44,834
Bem, você sabe,
Eu estava na cidade a negócios,
156
00:06:44,834 --> 00:06:48,067
e eu pensei
Eu apenas enfiaria a cabeça.
157
00:06:48,067 --> 00:06:50,234
Você está em Wickston, Connecticut
a negócios?
158
00:06:50,234 --> 00:06:51,234
Isso mesmo.
159
00:06:51,234 --> 00:06:54,567
Wickston, população 114?
160
00:06:54,567 --> 00:06:55,834
Claro.
161
00:06:55,834 --> 00:06:58,934
Wickston, cujo maior empregador
é a Sra.
162
00:06:58,934 --> 00:07:00,934
com suas enfermeiras 24 horas por dia?
163
00:07:00,934 --> 00:07:03,200
Tudo bem.
164
00:07:03,200 --> 00:07:05,868
Tudo bem,
Eu vim aqui para ver você.
165
00:07:05,868 --> 00:07:07,968
Realmente? Por que?
166
00:07:07,968 --> 00:07:10,701
Porque, Erva...
167
00:07:10,701 --> 00:07:14,167
Eu me sinto mal por
o que aconteceu entre nós,
168
00:07:14,167 --> 00:07:17,701
sobre como o Blush
se tornou um grande sucesso
169
00:07:17,701 --> 00:07:19,167
e como...
170
00:07:19,167 --> 00:07:21,167
você não fez parte disso.
171
00:07:21,167 --> 00:07:23,567
O que, você ainda está
pensando nisso?
172
00:07:23,567 --> 00:07:26,133
Foi há 30 anos. Estou bem.
173
00:07:26,133 --> 00:07:27,133
Realmente?
174
00:07:27,133 --> 00:07:28,133
Claro.
175
00:07:28,133 --> 00:07:30,133
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Jack.
176
00:07:30,133 --> 00:07:33,167
O que te levanta
da cama todas as manhãs?
177
00:07:33,167 --> 00:07:36,501
Tenho 60 anos.
O que você acha?
178
00:07:36,501 --> 00:07:39,067
Comigo...
179
00:07:39,067 --> 00:07:40,434
bem, depois disso...
180
00:07:41,834 --> 00:07:44,734
Eu me levanto porque
Eu amo minha vida.
181
00:07:44,734 --> 00:07:47,400
eu faço brinquedos
com minhas próprias mãos,
182
00:07:47,400 --> 00:07:50,300
brinquedos que trazem alegria
para crianças pequenas.
183
00:07:50,300 --> 00:07:53,400
Eu sou provavelmente o homem mais feliz
em todo o mundo,
184
00:07:53,400 --> 00:07:55,334
e por isso, eu agradeço.
185
00:07:55,334 --> 00:07:57,400
Uau.
186
00:07:57,400 --> 00:07:58,801
Isso é fantástico, Herb.
187
00:07:58,801 --> 00:08:01,801
Eu não posso te contar
que alívio é isso
188
00:08:01,801 --> 00:08:04,501
saber que você
não guarde rancor.
189
00:08:04,501 --> 00:08:07,567
Ah, por favor.
A vida é muito curta.
190
00:08:07,567 --> 00:08:09,267
Você sabe,
Eu tenho uma filha agora.
191
00:08:09,267 --> 00:08:11,834
Você faz? Seu cachorro velho.
192
00:08:11,834 --> 00:08:15,467
E ela simplesmente adoraria
um de seus lindos brinquedos.
193
00:08:15,467 --> 00:08:18,000
acho que tenho que comprar
aquele choo-choo aí.
194
00:08:18,000 --> 00:08:20,968
Certamente.
Escolha de primeira linha.
195
00:08:20,968 --> 00:08:22,701
Então...
196
00:08:22,701 --> 00:08:24,434
o que devo a você?
197
00:08:24,434 --> 00:08:27,100
Ok, um trem choo-choo.
198
00:08:27,100 --> 00:08:29,934
Serão US$ 12 milhões.
199
00:08:36,467 --> 00:08:37,634
Com licença?
200
00:08:37,634 --> 00:08:42,033
US$ 12 milhões,
seu filho da puta traidor!
201
00:08:43,434 --> 00:08:44,767
Mas, Herb, eu pensei...
202
00:08:44,767 --> 00:08:47,767
Quem se importa com o que você pensou?
Você me ferrou, Jack!
203
00:08:47,767 --> 00:08:50,100
Deveríamos ser uma equipe.
204
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
Nós íamos conquistar o mundo.
205
00:08:52,100 --> 00:08:54,467
Agora sou um maldito fabricante de brinquedos!
206
00:08:54,467 --> 00:08:56,267
Erva, acalme-se.
207
00:08:56,267 --> 00:08:58,501
Você se acalma!
208
00:08:58,501 --> 00:09:01,567
Você arruinou
últimos 30 anos da minha vida,
209
00:09:01,567 --> 00:09:04,300
e nada que você faça
pode melhorar isso!
210
00:09:04,300 --> 00:09:05,567
Mas, Herb, eu...
211
00:09:05,567 --> 00:09:06,834
Nada!
212
00:09:06,834 --> 00:09:10,701
Todo mundo diz oi para
nosso novo editor-chefe.
213
00:09:14,300 --> 00:09:15,968
Não estou usando meus óculos.
214
00:09:15,968 --> 00:09:17,334
Eles estão felizes?
215
00:09:27,934 --> 00:09:30,667
Herb, conheça nosso editor de moda,
Nina Van Horn.
216
00:09:30,667 --> 00:09:32,601
Oi.
Santo fuma.
Você é linda.
217
00:09:32,601 --> 00:09:33,767
Oh.
218
00:09:33,767 --> 00:09:35,234
Eu gosto dele.
219
00:09:35,234 --> 00:09:37,334
Nosso assistente, Dennis Finch.
220
00:09:37,334 --> 00:09:39,267
"Nosso" assistente?
221
00:09:39,267 --> 00:09:40,267
Isso mesmo, Denis.
222
00:09:40,267 --> 00:09:42,467
Tratar Erva
do jeito que você faria comigo.
223
00:09:42,467 --> 00:09:44,100
Entendi.
224
00:09:44,100 --> 00:09:47,567
Não, senhor, essas calças
não faça sua bunda parecer grande.
225
00:09:51,567 --> 00:09:54,434
E, claro,
minha filha, Maya.
226
00:09:54,434 --> 00:09:56,133
Santo fuma.
Você também é lindo.
227
00:09:56,133 --> 00:09:57,133
Olá, Herb.
228
00:09:57,133 --> 00:09:58,801
O que você faz aqui?
229
00:09:58,801 --> 00:10:00,634
Papai me nomeou editor de artigos.
230
00:10:00,634 --> 00:10:03,167
Oh. eu espero
você tem isso por escrito.
231
00:10:03,167 --> 00:10:05,033
Estou brincando, é claro.
232
00:10:05,033 --> 00:10:06,501
Erva, por que você não
jogue suas coisas
233
00:10:06,501 --> 00:10:08,367
no meu escritório?
234
00:10:08,367 --> 00:10:11,000
Oh sim. eu quero encontrar
um lugar fresco e seco
235
00:10:11,000 --> 00:10:11,868
pela minha banana.
236
00:10:15,567 --> 00:10:17,501
Manhã.
Aí está você.
237
00:10:17,501 --> 00:10:19,801
Então, como foi seu encontro
com a senhora do IRS?
238
00:10:19,801 --> 00:10:21,000
Ah, você me deve.
239
00:10:21,000 --> 00:10:24,901
Deixei-a há 14 horas.
Ainda estou entediado.
240
00:10:28,734 --> 00:10:31,067
Mas você fez
dormir com ela, certo?
241
00:10:31,067 --> 00:10:32,067
Fechar.
242
00:10:32,067 --> 00:10:33,767
Cochilei durante a sobremesa.
243
00:10:37,534 --> 00:10:39,701
Ah, isso é
um belo escritório, Jack.
244
00:10:39,701 --> 00:10:41,033
É duas vezes maior
245
00:10:41,033 --> 00:10:43,834
como o Museu Wickston
de História Natural.
246
00:10:43,834 --> 00:10:46,434
Elliott, eu gostaria que você
para conhecer Herb Stanton,
247
00:10:46,434 --> 00:10:48,100
nosso novo editor-chefe.
248
00:10:48,100 --> 00:10:49,167
Realmente?
249
00:10:49,167 --> 00:10:51,400
Elliott Dimauro,
nosso fotógrafo principal.
250
00:10:51,400 --> 00:10:54,367
Eu, uh--Jack me contou sobre você
na descida.
251
00:10:54,367 --> 00:10:56,734
Oh. O que ele disse?
252
00:10:56,734 --> 00:11:00,868
Que - que você estava
o fotógrafo principal.
253
00:11:00,868 --> 00:11:02,834
Então, vamos
esta reunião começou.
254
00:11:02,834 --> 00:11:05,033
Herb, onde você
gosta de sentar?
255
00:11:05,033 --> 00:11:06,033
Sentar? Uh, hum...
256
00:11:06,033 --> 00:11:07,434
Ah, vamos ver.
257
00:11:07,434 --> 00:11:08,434
Talvez... não.
258
00:11:08,434 --> 00:11:09,767
Que tal... ah, bem...
259
00:11:09,767 --> 00:11:11,100
Que tal este?
260
00:11:11,100 --> 00:11:12,534
Claro. Claro.
261
00:11:14,067 --> 00:11:16,400
OK. Item um:
262
00:11:16,400 --> 00:11:18,634
novas ideias para histórias.
263
00:11:18,634 --> 00:11:22,133
Acho que deveríamos fazer uma exposição
no grande negócio
264
00:11:22,133 --> 00:11:23,467
de imitações ilegais de moda.
265
00:11:23,467 --> 00:11:25,501
Interessante.
Erva, o que você acha?
266
00:11:25,501 --> 00:11:29,033
O que? Ah, ah, ah, ah...
267
00:11:29,033 --> 00:11:31,367
bem, eu, uh, hum,
268
00:11:31,367 --> 00:11:34,234
hum...
269
00:11:35,467 --> 00:11:37,901
Devo reservar para você
um vôo para o Tibete, Herb?
270
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Finch, seja gentil.
271
00:11:45,000 --> 00:11:46,033
Talvez Herb só queira
272
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
para pensar sobre isso
um pouco mais.
273
00:11:48,300 --> 00:11:50,234
Sim. Mais reflexão. Sim.
274
00:11:50,234 --> 00:11:51,367
Item 2:
275
00:11:51,367 --> 00:11:54,033
nossa próxima edição temática,
roupa de noite ou praia?
276
00:11:54,033 --> 00:11:56,868
Ah. Ah, Erva,
sua opinião sobre isso?
277
00:11:56,868 --> 00:11:58,634
O que... eu?
278
00:11:58,634 --> 00:12:01,534
Uh, uh, por que, noite, praia,
279
00:12:01,534 --> 00:12:03,501
ser - eu acho -
Acho que deveríamos ir--
280
00:12:03,501 --> 00:12:06,534
bem, por outro lado,
ah, hum...
281
00:12:06,534 --> 00:12:09,234
Um ou outro, Erva!
Não há resposta errada!
282
00:12:11,234 --> 00:12:13,601
Vá com calma, amigo.
Vá com calma.
283
00:12:14,968 --> 00:12:17,167
Erva, ah,
talvez mais reflexão sobre isso?
284
00:12:17,167 --> 00:12:19,167
Sim, mais reflexão.
Mais reflexão.
285
00:12:20,334 --> 00:12:21,968
Uau. Hum, desculpe,
Eu tenho que ir.
286
00:12:21,968 --> 00:12:23,367
Eles estão trancando
as páginas hoje,
287
00:12:23,367 --> 00:12:24,567
e ainda preciso de uma barra lateral
288
00:12:24,567 --> 00:12:26,701
para aquela peça
sobre a taxa de divórcio.
289
00:12:26,701 --> 00:12:27,701
Ei! Pegue a erva.
290
00:12:27,701 --> 00:12:29,968
Vocês
podem bater juntos.
291
00:12:29,968 --> 00:12:31,601
Será apenas
como nos velhos tempos,
292
00:12:31,601 --> 00:12:33,033
exceto que você é
vou trabalhar com
293
00:12:33,033 --> 00:12:34,567
um Gallo mais bonito
desta vez.
294
00:12:34,567 --> 00:12:35,567
Tudo bem para você, Maya?
295
00:12:35,567 --> 00:12:36,968
Claro. Parece divertido.
296
00:12:36,968 --> 00:12:38,300
Tudo bem com você, Herb?
297
00:12:38,300 --> 00:12:41,234
Uh, sim, bem,
tanto faz, uh, se você--
298
00:12:41,234 --> 00:12:42,901
Apenas vá!
299
00:12:49,701 --> 00:12:52,534
Então, eu corri
os números duas vezes,
300
00:12:52,534 --> 00:12:54,367
e, Sra. Van Horn,
você nos deve algum dinheiro.
301
00:12:54,367 --> 00:12:55,367
Escute-me.
302
00:12:55,367 --> 00:12:56,901
Eu não posso ir para a cadeia.
303
00:12:56,901 --> 00:13:00,734
Eu não aguentei a humilhação
de quantos cigarros valho.
304
00:13:04,167 --> 00:13:07,734
O total chega a US$ 52,28.
305
00:13:07,734 --> 00:13:08,801
O que?
306
00:13:08,801 --> 00:13:11,267
Olha, existem
muitas bandeiras vermelhas
307
00:13:11,267 --> 00:13:12,601
Eu poderia prosseguir aqui,
308
00:13:12,601 --> 00:13:14,601
mas, francamente,
Eu não tenho tempo.
309
00:13:14,601 --> 00:13:16,501
Eu estou apaixonado.
310
00:13:16,501 --> 00:13:18,567
Eu estou tão feliz.
311
00:13:18,567 --> 00:13:19,901
Quero dizer, para você.
312
00:13:22,567 --> 00:13:24,601
Ah, Elliott, obrigado.
313
00:13:24,601 --> 00:13:25,701
Tudo deu certo.
314
00:13:25,701 --> 00:13:27,567
Oh. Então estou fora de perigo
com Janete?
315
00:13:28,767 --> 00:13:30,968
Crianças,
mamãe precisa de você!
316
00:13:33,467 --> 00:13:35,868
Ah, ah, Elliott,
eu queria te contar
317
00:13:35,868 --> 00:13:38,267
que ótimo momento
Eu tive ontem à noite.
318
00:13:38,267 --> 00:13:39,868
Ah, eu também.
319
00:13:39,868 --> 00:13:41,133
E eu estava me perguntando
320
00:13:41,133 --> 00:13:43,167
se você gostaria de ir embora
comigo neste fim de semana?
321
00:13:43,167 --> 00:13:45,167
Meu escritório confiscado
uma pousada de esqui.
322
00:13:46,968 --> 00:13:48,667
Ah, meu Deus,
isso é muito lisonjeiro--
323
00:13:48,667 --> 00:13:50,901
Eu deveria ir embora
com meu namorado,
324
00:13:50,901 --> 00:13:52,400
mas ele terminou comigo.
325
00:13:52,400 --> 00:13:53,767
Bem, essa é a perda dele.
326
00:13:53,767 --> 00:13:55,033
Eu direi.
327
00:13:55,033 --> 00:13:57,734
Eu congelei seus bens
e penhorou seu salário.
328
00:13:57,734 --> 00:13:59,601
Ensine-o a me levantar
na terceira data.
329
00:14:06,267 --> 00:14:07,734
Vamos para as encostas!
330
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
Então, você acha
devemos começar
331
00:14:14,000 --> 00:14:15,300
resumindo
o artigo
332
00:14:15,300 --> 00:14:17,467
ou mergulhe direto
à enquete dos leitores?
333
00:14:17,467 --> 00:14:21,367
Ah, sim. Uh, resumir ou mergulhar,
ou resumir
334
00:14:21,367 --> 00:14:23,033
ou mergulhar - mergulhar ou summa -
335
00:14:23,033 --> 00:14:24,367
que horas são?
336
00:14:24,367 --> 00:14:26,501
Uh, 10 depois das 15h.
337
00:14:26,501 --> 00:14:28,167
E a que horas é isso?
338
00:14:28,167 --> 00:14:29,400
17:00.
339
00:14:29,400 --> 00:14:31,100
17:00 hoje?
340
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
Acalmar. Nós vamos conseguir.
341
00:14:32,367 --> 00:14:35,367
Uh. Bem, isso é
o que Jack sempre costumava dizer.
342
00:14:35,367 --> 00:14:37,133
Olha, isso não é grande coisa.
343
00:14:37,133 --> 00:14:39,300
Tudo que precisamos é
dois pequenos parágrafos.
344
00:14:39,300 --> 00:14:42,367
Meu Deus, não posso trabalhar
com todo esse caos.
345
00:14:42,367 --> 00:14:44,367
Que caos?
346
00:14:44,367 --> 00:14:51,601
Agora, aham, estamos apenas
vai ficar muito quieto...
347
00:14:51,601 --> 00:14:53,434
e muito atencioso...
348
00:14:53,434 --> 00:14:56,300
e deixe essa coisa acontecer.
349
00:14:56,300 --> 00:14:57,367
Ok, mas, hum, eu...
350
00:14:57,367 --> 00:15:01,200
Shh, shh. Confie em mim.
351
00:15:01,200 --> 00:15:04,834
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
352
00:15:04,834 --> 00:15:08,901
Que horas são agora?
353
00:15:08,901 --> 00:15:12,400
Hum, Erva,
você está usando um relógio.
354
00:15:12,400 --> 00:15:14,634
Uh, não, isso é uma bússola.
355
00:15:14,634 --> 00:15:17,100
Eu fico virado no nevoeiro.
356
00:15:19,634 --> 00:15:22,167
Herb, talvez eu devesse
faça isso sozinho.
357
00:15:22,167 --> 00:15:24,601
Mas somos uma equipe.
Jack disse isso.
358
00:15:24,601 --> 00:15:26,234
Eu sei, mas talvez...
359
00:15:26,234 --> 00:15:28,834
Olha, então estou tendo
nervosismo do primeiro dia.
360
00:15:28,834 --> 00:15:31,234
Há muito com o que se acostumar--
361
00:15:31,234 --> 00:15:34,300
você sabe, esse ritmo louco,
362
00:15:34,300 --> 00:15:36,234
os telefones de tom.
363
00:15:36,234 --> 00:15:37,801
Desculpe.
364
00:15:37,801 --> 00:15:38,901
Agora, ouça,
365
00:15:38,901 --> 00:15:41,234
nós dois vamos levar
uma respiração profunda...
366
00:15:41,234 --> 00:15:42,234
[RESPIRAÇÃO PROFUNDA]
367
00:15:42,234 --> 00:15:44,100
Nós vamos colocar
nossas cabeças juntas,
368
00:15:44,100 --> 00:15:46,033
e nós vamos
destrua esse bebê.
369
00:15:46,033 --> 00:15:47,334
Você está comigo?
370
00:15:47,334 --> 00:15:49,033
Estou com você.
371
00:15:49,033 --> 00:15:50,033
Bom.
372
00:15:50,033 --> 00:15:51,400
Agora, que horas são?
373
00:16:00,267 --> 00:16:01,601
Surpresa.
374
00:16:01,601 --> 00:16:02,801
Oi.
375
00:16:02,801 --> 00:16:05,667
Eu estava, uh, por perto,
e, uh, que tal jantar?
376
00:16:05,667 --> 00:16:08,033
Ah, hum, não posso.
377
00:16:08,033 --> 00:16:09,167
Ah, por que não?
378
00:16:09,167 --> 00:16:11,434
Janete, eu tenho
algo para te contar,
379
00:16:11,434 --> 00:16:13,767
e você não está
vai gostar.
380
00:16:13,767 --> 00:16:16,434
Isso é muito assustador
para eu dizer,
381
00:16:16,434 --> 00:16:18,434
e por favor, por favor
não fique bravo.
382
00:16:18,434 --> 00:16:20,067
Eu não posso namorar você.
383
00:16:20,067 --> 00:16:22,534
Ah, Deus.
384
00:16:22,534 --> 00:16:23,767
Você é gay.
385
00:16:23,767 --> 00:16:25,167
Não.
386
00:16:25,167 --> 00:16:26,968
Quero dizer, sim.
387
00:16:26,968 --> 00:16:27,968
Eu sabia.
388
00:16:27,968 --> 00:16:29,067
Você sabia disso?
389
00:16:29,067 --> 00:16:30,834
Quero dizer, aí está.
390
00:16:30,834 --> 00:16:32,501
Eu sou gay, por completo.
391
00:16:32,501 --> 00:16:37,000
Na verdade, sou excepcionalmente gay,
até meus amigos gays dizem isso.
392
00:16:37,000 --> 00:16:38,567
Por que você me convidou para sair?
393
00:16:38,567 --> 00:16:40,567
Porque é assim que você é sexy.
394
00:16:40,567 --> 00:16:43,968
Você me fez virar tudo.
395
00:16:43,968 --> 00:16:47,300
Elliott,
Eu aprecio sua honestidade,
396
00:16:47,300 --> 00:16:49,934
e eu não posso fingir
Não estou desapontado.
397
00:16:49,934 --> 00:16:51,501
Ah, me desculpe.
398
00:16:51,501 --> 00:16:54,133
Você é tão doce e fofo e--
399
00:16:54,133 --> 00:16:57,567
Espere! Você seria perfeito
para Mitchell.
400
00:16:57,567 --> 00:16:59,734
Mitchell?
Quem... quem é Mitchell?
401
00:16:59,734 --> 00:17:01,000
Meu chefe.
402
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
Ele é diretor
da Divisão de Fraude Criminal
403
00:17:02,400 --> 00:17:03,667
para toda a costa leste.
404
00:17:03,667 --> 00:17:06,133
Oh. Você sabe, eu não
realmente acho que estou pronto--
405
00:17:06,133 --> 00:17:07,467
Confie em mim. Você vai amá-lo.
406
00:17:07,467 --> 00:17:09,267
Na verdade, não vou aceitar
não como resposta.
407
00:17:09,267 --> 00:17:10,667
eu vou dar a ele
seu número.
408
00:17:10,667 --> 00:17:11,667
Mas--
Não se preocupe.
409
00:17:11,667 --> 00:17:12,968
Ele é perfeito para você.
410
00:17:12,968 --> 00:17:15,701
E fale sobre incomumente gay.
411
00:17:20,567 --> 00:17:22,300
Ah, cara.
412
00:17:22,300 --> 00:17:25,834
Fale sobre ficar preso
pelo IRS.
413
00:17:31,601 --> 00:17:33,501
Temos que conversar.
414
00:17:33,501 --> 00:17:35,834
Maya, não acredito
mas ainda estou bloqueado.
415
00:17:35,834 --> 00:17:38,601
Estou sentado aqui há horas
na frente desta máquina de escrever,
416
00:17:38,601 --> 00:17:40,667
e nada--
isso está me deixando louco.
417
00:17:40,667 --> 00:17:42,968
Bem, isso não é
vou tornar o seu dia melhor,
418
00:17:42,968 --> 00:17:45,300
e eu odeio dizer isso,
porque ele é tão doce,
419
00:17:45,300 --> 00:17:47,267
mas você tem
para se livrar de Herb.
420
00:17:47,267 --> 00:17:49,133
Não, não, não.
Eu o expulsei uma vez.
421
00:17:49,133 --> 00:17:50,801
Eu não vou fazer isso de novo.
422
00:17:50,801 --> 00:17:54,133
Ele e eu somos uma equipe,
uma parceria unida na cintura.
423
00:17:54,133 --> 00:17:56,501
Agora é só levá-lo
para o zoológico ou algo assim.
424
00:17:57,634 --> 00:18:00,167
Olha, entendo por que você o deixou ir.
425
00:18:00,167 --> 00:18:02,267
Ele está completamente errado
para esse tipo de trabalho.
426
00:18:02,267 --> 00:18:04,267
Ele teria arrastado
a revista inteira para baixo.
427
00:18:04,267 --> 00:18:06,467
Eu sei.
428
00:18:06,467 --> 00:18:09,000
Eu - eu apenas pensei...
429
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Não sei o que pensei.
430
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Erva.
431
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
HERB: Estou trabalhando nisso!
432
00:18:17,968 --> 00:18:19,300
Tudo bem, Herb.
433
00:18:19,300 --> 00:18:22,167
Basta entrar no meu escritório.
434
00:18:22,167 --> 00:18:24,167
Coitado, ele vai me matar.
435
00:18:24,167 --> 00:18:25,367
Não se preocupe.
436
00:18:25,367 --> 00:18:29,567
Ele nunca será capaz
para escolher uma arma.
437
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
Ei, velho amigo.
438
00:18:30,567 --> 00:18:32,501
Erva, sente-se.
439
00:18:35,434 --> 00:18:36,434
Vamos conversar.
440
00:18:36,434 --> 00:18:37,801
Sobre o quê?
441
00:18:37,801 --> 00:18:39,968
Sobre...
442
00:18:39,968 --> 00:18:41,200
sua tarefa.
443
00:18:41,200 --> 00:18:43,167
Eu tenho algo mais importante.
444
00:18:43,167 --> 00:18:45,834
Estamos começando
uma instituição de caridade Blush para crianças,
445
00:18:45,834 --> 00:18:47,901
e vamos precisar
Presentes de Natal para eles.
446
00:18:47,901 --> 00:18:50,200
eu estava pensando
trens choo-choo, digamos 50.
447
00:18:50,200 --> 00:18:51,634
O que você acha?
448
00:18:51,634 --> 00:18:53,000
Santo fuma.
449
00:18:53,000 --> 00:18:55,767
Eu não poderia fazer
50 trens até o Natal.
450
00:18:55,767 --> 00:18:59,234
Ei, eu nunca disse
neste Natal.
451
00:18:59,234 --> 00:19:01,334
Essas crianças
não tenho nada além de tempo.
452
00:19:03,234 --> 00:19:05,367
Você volta
para Wickston imediatamente.
453
00:19:05,367 --> 00:19:06,434
Vá em frente.
454
00:19:06,434 --> 00:19:07,834
É uma prioridade máxima.
455
00:19:07,834 --> 00:19:10,501
Jack, eu sei o que
você está tentando fazer.
456
00:19:10,501 --> 00:19:13,100
Não, você não.
Ninguém nunca faz isso.
457
00:19:13,100 --> 00:19:14,767
Você não precisa fingir.
458
00:19:14,767 --> 00:19:16,767
Eu sei que não está dando certo.
459
00:19:16,767 --> 00:19:18,534
Eu acho que, todos esses anos,
460
00:19:18,534 --> 00:19:21,667
ah, foi mais fácil
ficar bravo com você
461
00:19:21,667 --> 00:19:23,834
do que admitir a verdade.
462
00:19:23,834 --> 00:19:26,601
eu fedor
no negócio de revistas.
463
00:19:26,601 --> 00:19:28,300
Ah, não, você não.
464
00:19:28,300 --> 00:19:29,634
Claro, eu quero.
465
00:19:29,634 --> 00:19:31,634
Entre você e eu, estou feliz.
466
00:19:31,634 --> 00:19:35,434
Quero dizer, prazos, aparelhos de fax,
467
00:19:35,434 --> 00:19:39,067
que incomumente gay
fotógrafo...
468
00:19:41,667 --> 00:19:43,400
Quem precisa disso?
469
00:19:43,400 --> 00:19:46,100
Eu - eu acho que
Estou tentando dizer
470
00:19:46,100 --> 00:19:51,501
é obrigado por me fazer perceber
que minha vida não é uma droga.
471
00:19:51,501 --> 00:19:53,767
Estou muito feliz, Herb.
472
00:19:53,767 --> 00:19:56,868
Sim. Bem...
473
00:19:56,868 --> 00:19:58,300
de volta para Wickston.
474
00:19:58,300 --> 00:20:00,767
Você sabe, Erva,
eu estava pensando
475
00:20:00,767 --> 00:20:02,734
talvez pudéssemos
ficar juntos algum tempo.
476
00:20:02,734 --> 00:20:04,300
Uau.
477
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Isso - isso seria ótimo.
478
00:20:06,100 --> 00:20:08,067
Ei, você sabe o que
Eu adoraria fazer?
479
00:20:08,067 --> 00:20:09,367
Bata no antigo buraco de pesca.
480
00:20:09,367 --> 00:20:12,567
Sim, eu também,
mas agora é um Home Depot.
481
00:20:12,567 --> 00:20:14,601
Não, não há problema.
482
00:20:14,601 --> 00:20:16,601
Podemos ir para minha casa.
483
00:20:16,601 --> 00:20:19,300
Eu tenho uma cabana
no Lago George,
484
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
Baleeiro de Boston de 20 pés,
todos os nove metros.
485
00:20:22,200 --> 00:20:25,534
Filho da puta.
486
00:20:30,868 --> 00:20:32,234
Semana a partir de sábado?
487
00:20:32,234 --> 00:20:33,567
Você está ligado.
488
00:20:33,567 --> 00:20:35,133
Vou te dar uma carona. Dênis!
489
00:20:35,133 --> 00:20:36,901
Adeus, Erva.
490
00:20:36,901 --> 00:20:38,300
Adeus, querido.
491
00:20:38,300 --> 00:20:41,567
Sinto muito por deixar você
em apuros nesse artigo.
492
00:20:41,567 --> 00:20:44,901
Dennis, preciso que você dirija
Herb de volta para Connecticut.
493
00:20:44,901 --> 00:20:46,834
Ah, garoto.
494
00:20:46,834 --> 00:20:48,434
O trânsito provavelmente está terrível.
495
00:20:48,434 --> 00:20:50,767
Uh, deveríamos levar
a Merrit Parkway.
496
00:20:50,767 --> 00:20:52,367
Multar.
497
00:20:52,367 --> 00:20:53,701
Ou talvez I-95.
498
00:20:53,701 --> 00:20:54,701
Ah, ah.
499
00:20:54,701 --> 00:20:55,701
Deixe-me pensar.
500
00:20:55,701 --> 00:20:57,534
Se pegarmos o, uh--
501
00:20:57,534 --> 00:20:58,634
Pense nisso:
502
00:20:58,634 --> 00:21:01,400
você quer entrar
o banco da frente ou o porta-malas?
503
00:21:03,834 --> 00:21:05,868
Merrit Parkway.
504
00:21:10,334 --> 00:21:11,400
Você está bem?
505
00:21:11,400 --> 00:21:13,501
Huh?
506
00:21:13,501 --> 00:21:15,367
Nada.
507
00:21:31,033 --> 00:21:35,534
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
508
00:21:35,534 --> 00:21:40,033
*Continua me trazendo para casa*
509
00:21:40,033 --> 00:21:43,033
* Não importa
O que vou fazer *
510
00:21:43,033 --> 00:21:48,033
* Porque tem
Uma mente própria *
511
00:21:48,033 --> 00:21:50,033
*Uau*
512
00:21:50,033 --> 00:21:53,033
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
513
00:21:53,033 --> 00:21:54,901
* Sim **
514
00:21:55,901 --> 00:22:05,901
Baixado de www.AllSubs.org